Polymarket plans to use data from Nasdaq Private Market as it seeks to expand bets on unlisted companies amid a frenzy of retail investor interest.