The tokenization specialist behind BlackRock's BUIDL fund could begin trading on the NYSE as SEC approves merger registration.