Both Bitcoin and Ethereum face a quantum computing threat, but Citi says the gap between them comes down to governance, not just technology.