The USDC stablecoin issuer is betting Arc can become Wall Street’s blockchain rail for payments and tokenized finance, though analysts still see it as speculative.